点击上方“武哥教翻译”可以订阅哦！

DAY 50:你们知道啥是

冬令时咩？

我记得在80年代天朝也搞过冬令时和夏令时，后来取消了，但是欧美国家一直都有。我住在美东地区，和天朝相差12小时，但是冬令时来了，时间往后挪了一个小时，也就是13小时了，其实并没有冬令时这个单词，只有夏令时Daylight Saving Time，冬令时也就是Daylight Saving Time End，这说法够简单的，哈哈哈！

今天第一句

这个文化运动，当时还没有可能普及到工农群众中去。

武哥解析：

先看单词：

1. 普及，童鞋们最直接想到的可能是spread，这个是可以的哦。译文中用的是diffuse这个词，也是指“传播”，特别是知识和思想的传播，比如：the development and diffusion of ideas。所以本句中的“普及”翻译为become widely diffused是比较合适的啊。

再来句型：

1. 中文先说主语，英文先翻译状语，所以要把时间状语“当时”放在句首翻译。

2. 这句话口译和笔译有很大区别，口译可以翻译为主谓宾的结构，笔译在于重点强调“没有可能”，所以用it was not yet possible的结构，也就是事实与评论的关系了。

翻译来了：

At that time it was not yet possible for this cultural movement to become widely diffused among the workers and peasants.

PS 注意工农的说法，特别是农，不用farmer，而是peasant，你们说这是为什么？

今天第二句

它提出了“平民文学”口号，但是当时的所谓“平民”，实际上还只能限于城市小资产阶级和资产阶级的知识分子，即所谓市民阶级的知识分子。

1. 平民文学，意思就是适合一般人、平民都可以涉及的文学啊，直接翻译为Literature for the Common People就可以了啊，这个确实简单，记得汉译英简单处理。

2. 城市资产阶级或是资产阶级的知识分子，在前几句已经说过，the petty-bourgeois and bourgeois intellectuals in the cities，单词关键在于背，少问多记。

3. 市民阶级的，就是相对于农民的城市人呗，不算是专有词汇，就是urban哦。与urban相对的是rural，很多童鞋容易把这两个词弄混啊。

再来句型：

1. 英文善于使用被动语态。第一个分句使用了被动语态的翻译方法，也就是某某口号被提出的意思。

2. 两个分句之间需要连接，注意这里有“但是”，表示转折，用but连接，中文可以用逗号隔开，后面的“即”翻译为that is。

翻译来了：

The slogan of “Literature for the Common People” was advanced, but in fact the “common people” then could only refer to the petty-bourgeois and bourgeois intellectuals in the cities, that is, the urban intelligentsia.

PS：汉译英一定要注意连接。

冬令时开始表示冬天要来了，嗯嗯，还有一个多月该放假了，一年一年啊！

Brotherfive

2016年11月14日

文章来源

武哥亲笔

武哥教翻译的公众微信

欢迎关注！