谈“卷”说“券”

王刚

“卷”读“juàn”音时，有三个含义，一是指书卷。如：手不释卷。明代学者胡应麟《少室山房笔丛》卷一：“凡书，唐以前皆为卷轴，盖今所谓一卷即古之一轴。”后指全书的一部分。如：第一卷、上卷。二是指试卷。如交卷、阅卷。三是指案卷。如：调卷、查卷。用其组成的词语主要有：开卷、白卷、考卷、压卷、画卷、调卷、课卷、卷宗、开卷有益等等。

“卷”读“juǎn”音时，有两个含义，一是表示把东西弯曲裹成圆筒形。如：卷行李。也指圆筒形的东西，如：烟卷、铺盖卷。二是表示收起来。《仪礼·公食大夫礼》：“有司卷三牲之俎归于宾馆。”东汉经学家郑玄注：“卷，犹收也。”由其组成的词语主要有：花卷、胶卷、席卷、舒卷、漫卷、卷土重来等等。

与“卷”字字形相似的字是“券”字。“券”字和“卷”字虽然字形相似，但含义却大不一样，读音也不同。

“券”读quàn，指契约、凭证。古人刻竹为券，双方各拿一半，合在一起作为凭证，如今之合同。《史记·孟尝君列传》：“酒酣，乃持券如前，合之。”后泛指票据、凭证。刻竹必须用刀，所以“券”字为“刀”字底。作为证券的刻竹，后来逐渐被纸张所代替。如今说到“券”，一般是指写或印在纸上作凭证用的纸票，如“入场券”“国库券”等，仍旧保留了“券”的古义。由“券”字组成的词语主要有：左券、库券、有价证券、胜券、公债券、金圆券、流通券等等。

源自《语文报·高中版》第961期