1、翡翠证书上的质量是指翡翠的重量。翡翠证书上的质量指的不是物体品质优劣的那个质量；而是表示物体的一种性质，通常指该物体所含物质的量，是度量物体惯性大小的物理量 ，简单地可以理解为翡翠的重量，而不可理解为度量品质的意思。

2、购买翡翠玉石时，常见一个最有效鉴别翡翠真伪的办法是让商家出具国家权威机构的鉴定证书。国家权威机构的鉴定证书对翡翠鉴定的准确度相当高，应该说很少有“漏货”的时候，即使万一有了问题，也可追究补偿；这里面就要求消费者懂得辨别证书上的信息。